Hoeveel verdient een vertaler en tolk in Rusland

2024 Auteur: James Gerald | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2024-01-18 00:23

De keuze voor een toekomstig beroep is gebaseerd op vele factoren: liefde voor een bepaalde activiteit, prestige, betekenis voor de samenleving en het potentiële salaris waarvoor een specialist kan solliciteren. Laten we eens kijken hoeveel een vertaler in Rusland verdient.

Waaruit bestaat het salaris van de vertaler?

De berekening van het salaris van de vertaler hangt af van veel componenten:

• type vertaling (artikelen, boeken, video's, simultaanvertaling);
• taal (vertalen uit het Engels is bijvoorbeeld goedkoper dan uit het Chinees);
• de hoeveelheid tekst of de duur van de audio-/video-opname;
• complexiteit van de tekst;
• kwalificaties;
• werkervaring.

Om te beginnen is het de moeite waard om te verduidelijken dat vertalers anders zijn. Dienovereenkomstig heeft de beloning van hun arbeid zijn eigen kenmerken. Meestal zijn deze specialisten verdeeld in degenen die met teksten werken en degenen die met spraak werken. We stellen voor om elk van de categorieën afzonderlijk te demonteren.

Salarissen van vertalers van tijdschriftartikelen

Vertalers van teksten van artikelen uit buitenlandse kranten en tijdschriften werken in de regel op afstand. De kosten van vertalen zijn afhankelijk van veel componenten: de taal, het volume van de tekst en de complexiteit ervan. De inkomsten kunnen in dit geval variëren van 22.000 tot 25.000 roebel.

Salarissen van vertalers van boeken en wetenschappelijke monografieën

Dit type vertaling valt op door het grote volume en in het geval van een wetenschappelijke monografie ook door de complexiteit. Als dit bijvoorbeeld een publicatie is over scheikunde, economie, verzadigd met professionele, specifieke termen, dan zullen de vertaalkosten hoger zijn.

Het wordt, net als bij het vertalen van artikelen, ook beïnvloed door de taal. Vertalingen uit het Engels zijn vaak goedkoper. Vertalers van boeken en wetenschappelijke monografieën kunnen gemiddeld 25.000 tot 30.000 roebel verdienen. per maand.

Gemiddelde inkomsten van een audio- en videovertaler

De specificiteit van dergelijk werk ligt in het feit dat voordat de tekst wordt vertaald, deze ook moet worden ontcijferd. De kosten zijn afhankelijk van dezelfde factoren als hierboven beschreven. Gemiddeld kost tien minuten vertalen 100 tot 300 roebel. Dat wil zeggen, als een video in een vreemde taal 30 minuten duurt, zullen de kosten van de vertaling tussen 300 en 900 roebel liggen.

Salaris voor een specialist in simultaanvertaling

Simultaanvertaling wordt als een moeilijk gebied beschouwd. Synchronisten worden zeer op prijs gesteld. Hun taken omvatten constante ondersteuning van het management bij zakelijke onderhandelingen, vergaderingen met buitenlandse partners. Gemiddeld varieert het salaris van een simultaanvertaler in Rusland van 30.000 tot 120.000 roebel.

Interessant! Gemiddeld salaris in Rusland in 2021 volgens Rosstat

Salaris van een vertaler-assistent

De hoofdtaak van zo'n specialist is de vertaling van documenten, brieven, technische documentatie in een vreemde taal. Ook vertaalt de vertaler-assistent de tekst van het Russisch naar een vreemde taal, bijvoorbeeld om een brief aan een buitenlandse partner voor te bereiden. Het gemiddelde salaris van zo'n specialist in ons land is 40.000-60.000 roebel.

Het diagram laat duidelijk het verschil zien tussen de gemiddelde verdiensten van een vertaler in de Russische Federatie, afhankelijk van het type vertaling.

Het verschil in het salaris van een tolk in Moskou en de regio's van de Russische Federatie

Het is heel begrijpelijk dat de kosten van vertaaldiensten ook afhankelijk zijn van de geografische factor. In Moskou is het gemiddelde salaris van een vertaler bijvoorbeeld 40.000-100.000 roebel, terwijl het gemiddelde maandinkomen 55.000 roebel is. In de regio's zijn de salarissen van vertalers veel lager. Dus in Samara, Volgograd, Saratov ligt hun grootte in het bereik van 22.000-30.000 roebel.

Interessant! Hoeveel verdient een dierenarts in Rusland in 2021

Voorbeelden van het berekenen van de kosten van vertaaldiensten

Veel vertalers (wij sluiten simultaanvertaalspecialisten uit van deze lijst) werken op afstand. Laten we de kosten van vertaaldiensten analyseren met behulp van gegevens van een van de freelance-uitwisselingen.

Overdrachtstype:	Kosten, wrijven.
Technische vertaling	1 000–5 000
literaire vertaling	1 000–3 300
Correspondentie / Zakelijke correspondentie	1 000–5 000
Lokalisatie van software, sites en games	1 000–3 800
Vertaling van algemene teksten	1 000–5 000
Mondelinge vertaling	500–3 600

Prijzen voor vertaaldiensten van professionele vertaalbureaus kunnen verschillen van de kosten van diensten op freelance uitwisselingen. Vertaalbureau Passo Avanti hanteert bijvoorbeeld de volgende tarieven:

Naam van de dienst	Kosten, wrijven.
Vertaling van tekst uit het Engels in het Russisch	1,9 per woord / 475 per pagina
Vertaling van tekst uit het Russisch in het Engels	2, 3 per woord / 530 per pagina
Tekstvertaling van Chinees naar Russisch	3,6 per woord / 830 per pagina
Vertaling van tekst uit het Russisch in het Chinees	4, 3 per woord / 990 per pagina
Volledige paspoortvertaling van Europese talen naar het Russisch	vanaf 720
Vertaling van de douaneaangifte uit het Chinees	vanaf 890
Vertaling van het paspoort in het Russisch vanuit de talen van de GOS-landen	vanaf 500

Persoonlijk merk van een vertaler en de impact ervan op de kosten van zijn diensten

De ontwikkeling van internet, sociale netwerken opent brede kansen voor specialisten op alle gebieden op het gebied van persoonlijke merkvorming. Zo kan bloggen op Instagram niet alleen het aantal bestellingen verhogen, maar ook de kosten van een vertaalspecialist positief beïnvloeden. Door een persoonlijk merk te ontwikkelen, hun populariteit in sociale netwerken, kan een vertaler hogere kosten voor zijn diensten instellen in vergelijking met concurrenten.

resultaten

Er kan dus geen definitief antwoord worden gegeven op de vraag hoeveel een vertaler verdient. Salaris is afhankelijk van veel factoren: taal, type vertaling, tekstvolume, ervaring, vertaalsnelheid, geografische locatie. Een van de moeilijkste en meest betaalde is simultaanvertaling.

Het vertalen van teksten uit het Engels is goedkoper dan veel andere talen, bijvoorbeeld Chinees, Grieks. Het salaris van vertalers in Moskou is veel hoger dan in de regio's.